Avis sur Reverso

Faisant partie des leaders sur le marché de la traduction et de la correction lié à l’orthographe et la grammaire, Reverso est de renommée internationale. Il a atteint les 70 millions d’utilisateurs en 2020. Très spécialisé dans le domaine de la rédaction et de la traduction, il offre de multiples possibilités entre plusieurs fonctionnalités. Vous hésitez encore à l’application pour vos traductions ? Nous vous donnons notre avis sur Reverso sans plus attendre.

Qu’est-ce que Reverso ?

Reverso est une application web permettant de faire la traduction de contenu dans plus de 15 langues. Grâce à l’intégration d’intelligence artificielle dans son algorithme, il vous offre plusieurs fonctionnalités relatives à la traduction. Reverso accompagne ces clients en leur      fournissant des solutions de qualité adaptée au besoin des entreprises avec des traductions personnalisé.

Quelles sont les fonctionnalités de Reverso ?

L’application Reverso vous offre plusieurs possibilités pour résoudre vos problèmes de traduction :

La traduction

Avec la fonctionnalité « traduction », vous pouvez traduire des textes en une langue de votre choix. Le texte traduit s’affichera à droite de l’écran. On peut aussi traduire des documents PowerPoint ou Word ou des fichiers PDF avec la nouvelle option « Traduire des documents ». Ce menu n’offre pas seulement la traduction du texte, mais aussi une correction orthographique et grammaticale.

Le menu contexte

Le menu contexte permet de faire la traduction en contexte. Il est conseillé de l’utiliser lorsqu’un mot peut être utilisé de plusieurs façons. Reverso nous propose alors plusieurs traductions différentes du mot entré avec des exemples d’usage pour trouver la nuance.

L’algorithme de correcteur

L’algorithme utilisé par le correcteur de Reverso détecte et corrige les erreurs d’orthographes et de grammaires des textes entrés par l’utilisateur. Entrez votre texte dans la zone de texte et cliquez sur le bouton « Vérifier » en bas à droite pour vérifier. Vous pouvez aussi reformuler une phrase avec le bouton « Reformuler ». Même si ce n’est pas fiable à 100 %, ça reste un gain de temps.

Le synonyme

 Vous pouvez trouver des synonymes des mots que vous entrez dans la barre de recherche en haut. Plus besoin d’aller sur le moteur de recherche Google pour trouver des synonymes. En plus, vous pouvez aussi reformuler une phrase entière.

La conjugaison

Vous verrez la réponse à la conjugaison du verbe que vous avez entré dans la barre de recherche selon la langue de votre choix. L’atout de cet outil est qu’il détecte même des verbes mal orthographiés et les corriges en même temps.

Quels sont les avantages procurés par Reverso ?

De multiple fonctionnalités

Avec Reverso, vous pouvez traduire instantanément du texte à partir de n’importe quel site web ou via l’application. Saisissez un mot ou une phrase pour trouver plusieurs exemples en contexte qui vous aideront pour comprendre les différences entre les différentes traductions. Vous pouvez également accéder à vos phrases préférées, corriger les prononciations et les affixes, comme sur le site Web.

Une possibilité d’apprentissage

Reverso fournit également les bases de l’apprentissage des langues, telles que des supports de révision et des informations sur la prononciation. Cela permet aux utilisateurs d’écrire, de lire et de parler dans la langue étrangère de leur choix.

Une traduction riche en mots

En termes de traduction, Reverso surpasse les études de dictionnaire traditionnelles. Son système comprend des termes liés à la finance, à l’industrie, à la technologie et à la médecine. Il comprend même des conjugaisons, des idiomes et des traductions inverses. Le logiciel est particulièrement utile pour les professionnels, car il traduit les mots et les aide à apprendre les bonnes prononciations. Avec le thésaurus intégré alimenté par l’IA, vous pouvez améliorer votre écriture dans 13 langues.

Une application innovante

En ce jour, la technologie de Reverso offre plusieurs versions de lui-même dont :

• La version à télécharger pour Windows et Mac
• La version application web
• La version application mobile

Quel est mon avis sur Reverso ?

Reverso a beaucoup d’avantages. Il s’agit d’une application tout-en-un, offrant une traduction de qualité en tenant compte de l’ensemble de contenu et du contexte de la phrase.

On a donc vu que cette technologie répond tout à fait aux attentes des utilisateurs dans le domaine de rédaction et de traduction. Il est gratuit, rapide et accessible à tous. À notre avis, vous ne regretterez pas de choisir Reverso pour vos rédactions et traduction professionnel.

Conclusion: Reverso ne remplace pas les services d’un traducteur professionnel

Cependant, comprendre le sens derrière les mots est impossible avec un logiciel de traduction automatique comme Reverso. Plusieurs recherches démontrent que les humains comprennent mieux le sens que les machines. C’est pourquoi il est important de faire appel à des traducteurs humains pour les projets créatifs. Si vous en recherchez un, je vous recommande la plateforme BeFreelancr (présentation ici).