Mestrar a língua francesa dá-lhe muitas vantagens. No entanto, em francês, há sempre atalhos e truques a descobrir. Claro que há algumas armadilhas a evitar, e o francês não é exceção. Estes erros são comuns, quer se trate de um falante nativo ou de um aprendiz de francês. De facto, cometemo-los quase todos os dias. Sejamos realistas! É difícil não cair na armadilha das regras gramaticais perigosas ou das excepções gramaticais. Para se certificar de que cumpre estas regras de uma vez por todas, convidamo-lo a dar uma vista de olhos rápida a alguns erros comuns de francês. Descubra os 5 erros de francês a evitar.
O erro de confundir o imperfeito com o passé composé
Essa grande confusão é um dos 5 erros de francês a serem evitados. Em francês, geralmente usamos o verbo no passado para expressar ações limitadas no tempo. Temos, portanto, a sensação de que esta ação terminou. De um modo geral, trata-se de uma ação única e curta. Numa frase que inclua vários verbos, esta é normalmente a ação principal da frase.
Por outro lado, o tempo imperfeito não é limitado no tempo. O seu papel é descrever uma situação no passado. Ele fornece então uma indicação geral na sua frase.
Exemplo: “Estava frio (tempo imperfeito) então fomos para dentro (tempo passado)”
O uso do condicional após o ” If “
A regra é que, em francês, nunca se coloca um condicional depois do “si”. Deves lembrar-te do que a tua professora te repete muitas vezes que ” les Si n’aime pas les -rais “. Para o ajudar a lembrar-se ainda mais desta regra, há uma mnemónica : nas notas musicais “Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do “, não há “-rais” depois de “Si”.
Quando se usa “If” no presente do indicativo, geralmente não há problema de conjugação. Há uma condição na oração subordinada (si + indicativo) que especifica uma hipótese ou mesmo um desejo, de modo que naturalmente concordamos com o presente ou futuro direto.
Se usarmos “Si” no presente do indicativo, geralmente não há problema de conjugação.
Por exemplo: “Se eu não trabalhar, não terei dinheiro.”
Por outro lado, tudo fica mais complicado. Quando se usa uma oração subordinada no pretérito, ou seja, no pretérito imperfeito ou pretérito perfeito, não se conjuga. A subordinada não é conjugada, porque o If na frase exprime uma condição. É também por isso que muitas vezes removemos o if neste tipo de frase.
Exemplos:
- “Se eu soubesse a resposta, eu’a daria a você.”
- “Se eu soubesse a resposta, eu’a daria a você.<#8221;
É plural ou singular ?
Não saber a resposta a esta regra é um dos 5 erros de francês a evitar. Mesmo que esta regra não seja muito óbvia, ainda é importante lembrar que o pronome ” on ” sempre concorda com o assunto que esconde. Assim, ele pode representar uma pessoa ou várias.
No entanto, se esse pronome designar uma pessoa cujo número não se sabe ou não se conhece, ele não deve concordar.
Por exemplo: “Nós fomos mais cedo esta manhã.”
Substantivos masculinos que se tornam substantivos femininos no plural
O uso desta regra gramatical é bastante simples. Basta conhecer os 3 substantivos que fogem a esta regra. São eles : amor, órgão e delícia.
Por exemplo :
- “Meu amor por ele é muito apaixonado.<#8221;
- “Meus amores são acalmados.”
O uso de uma preposição ” sans ” seguida de um substantivo
A questão que muitas vezes se coloca quando se usa a preposição ” sans ” seguida de um substantivo é : devemos usar o plural ou o singular ?
Para responder a esta pergunta, precisamos de recordar uma regra. A concordância varia de acordo com o significado da frase ou sentença que ela contém. Se o substantivo se refere a algo ou a uma ideia abstrata que não pode ser contada, o substantivo irá para o singular. Por outro lado, se ele se refere a vários elementos, o substantivo é colocado no plural.
Exemplo :
- “Ela’é uma rapariga sem charme”
- “Eu tenho uma camisola sem mangas”
Se quiser que os seus posts no blogue ou conteúdo web sejam perfeitos, não hesite em recorrer a um copywriter experiente em BeFreelancr.
Vous avez aimé cet article ? Aidez-nous en mettant 5 étoiles !
