Logo Freelance Skills

¿Cómo subtitular un vídeo?

El subtítulo es una parte indispensable de un vídeo. Entonces, ¿quieres saber cómo subtitular un vídeo? Aquí te lo enseñamos.
Rédigé par David Lefèvre
sous-titrer une vidéo
Table des matières

Subtitular un vídeo es esencial para mejorar la accesibilidad y la participación. Los subtítulos permiten a las personas con problemas de audición seguir el contenido y son útiles para los espectadores que no hablan francés. Al añadir subtítulos, también puedes mejorar el SEO de tu vídeo, ya que los motores de búsqueda pueden indexar el texto de los subtítulos. Con las herramientas modernas, el proceso de subtitulación es más fácil que nunca. Siga esta guía para aprender a subtitular un vídeo de forma eficaz.

¿Qué herramientas debes utilizar para subtitular un vídeo?

Utilizar las herramientas adecuadas es crucial para subtitular con eficacia. Adobe Premiere Pro y Final Cut Pro son paquetes de software de edición de vídeo profesional que ofrecen opciones avanzadas para crear y sincronizar subtítulos. Con Adobe Premiere Pro, puedes importar, crear y ajustar subtítulos directamente en tu proyecto de vídeo. Final Cut Pro también ofrece funciones similares, que permiten una integración perfecta de los subtítulos. Estas herramientas son ideales para proyectos que requieren gran precisión y ajustes detallados.

Para quienes prefieran soluciones en línea, Amara y YouTube Studio son excelentes opciones. Amara es una plataforma colaborativa que facilita la creación, edición y sincronización de subtítulos. Es especialmente útil para proyectos en equipo, en los que varias personas pueden trabajar simultáneamente en los subtítulos. YouTube Studio, por su parte, ofrece una herramienta de generación automática de subtítulos. Aunque requiere una revisión para corregir errores, esta herramienta simplifica enormemente el proceso inicial de creación de subtítulos.

Cómo crear subtítulos manualmente

Crear subtítulos manualmente lleva un poco de tiempo, pero ofrece una precisión inigualable. Empieza por escuchar atentamente el vídeo y dividir el texto en segmentos cortos y claros. Utiliza un procesador de textos o un editor de subtítulos específico. Asegúrate de sincronizar los subtítulos con los momentos exactos en los que se habla. Por último, corrige y ajusta los subtítulos para corregir errores y mejorar la legibilidad.

¿Cómo automatizar el proceso de subtitulado?

Automatizar el proceso de subtitulado puede ahorrarte mucho tiempo. Utiliza herramientas de reconocimiento de voz como las que incorpora YouTube Studio o servicios especializados como Rev.com. Estas herramientas transcriben automáticamente el diálogo de tu vídeo y generan subtítulos. YouTube Studio, por ejemplo, crea subtítulos automáticos que luego puedes editar directamente en la plataforma. Rev.com ofrece servicios profesionales de transcripción y subtitulación con gran precisión.

Sin embargo, es esencial revisar y editar los subtítulos generados automáticamente para corregir errores y mejorar la calidad. Las herramientas de reconocimiento de voz no son perfectas y pueden omitir palabras o malinterpretar frases. Tómate tu tiempo para revisar cada subtítulo, corregir errores y sincronizar el texto con el diálogo. Combinando la automatización y la corrección humana, obtendrás subtítulos precisos y bien sincronizados, que mejoran notablemente la accesibilidad y la comprensibilidad de tu vídeo.

Correcto.

.

¿Cómo añadir subtítulos a un vídeo?

Añadir subtítulos a un vídeo puede hacerse de varias maneras. Si utilizas un software de edición de vídeo como Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro, importa el archivo de subtítulos y sincronízalo con el vídeo. Para las plataformas en línea, basta con subir el archivo de subtítulos (en formato .srt, por ejemplo) a YouTube Studio o Vimeo. Asegúrate de que los subtítulos están alineados y visibles y, a continuación, exporta el vídeo final con los subtítulos incrustados.

Subtítulos.

Vous avez aimé cet article ? Aidez-nous en mettant 5 étoiles !

0 / 5

Your page rank: