Tradurre il proprio sito di e-commerce in più lingue è ormai indispensabile per accrescere la propria visibilità su Internet. La scelta del plugin dipende dal vostro CMS. Esiste tuttavia un’estensione compatibile con diverse tecnologie web: Weglot. Volete saperne di più su questa applicazione prima di fare il grande passo? Date un’occhiata alla nostra recensione di Weglot, l’applicazione che vi permette di tradurre automaticamente il vostro sito.
Che cos’è Weglot?
La traduzione del vostro sito web è inevitabile per aumentare la vostra base di clienti. Tra i tanti traduttori di siti web multilingue, Weglot occupa un posto molto importante in questo campo, visto che oltre 50 000 aziende lo adottano. Weglot è un plug-in compatibile con diverse tecnologie web. Permette di rendere il proprio sito web multilingue offrendo la possibilità di scegliere tra diverse lingue.
.
Quali sono i punti di forza di Weglot’?
Compatibilità con più CMS
È possibile utilizzare il plugin Weglot con qualsiasi CMS di vostra scelta, citando solo WordPress, Shopify, Wix, PrestaShop, ecc. La sua implementazione è tanto rapida quanto efficace su qualsiasi sito web. È particolarmente efficace con WordPress e Shopify. In caso di difficoltà, il servizio clienti è veloce e molto disponibile a risolvere i vostri problemi.
Traduzione istantanea
L’utilizzo del plugin Weglot è molto semplice. Rileva automaticamente le lingue e le traduce istantaneamente e in tempo reale. Traduce anche gli URL senza doverli modificare manualmente. L’applicazione Weglot traduce automaticamente tutti i contenuti del vostro sito web : pagine, articoli, menu, ecc.
Oltre alla traduzione automatica, l’estensione Weglot offre anche una funzione di traduzione manuale nel caso in cui vogliate tradurre voi stessi alcuni contenuti.
Localizzazione automatizzata
A completamento della sua capacità di traduzione automatica, Weglot gestisce perfettamente l’automazione dei flussi di lavoro di localizzazione. Questa caratteristica è uno dei vantaggi, perché per sviluppare il vostro business internazionale a catena, la gestione della localizzazione è essenziale.
Multiple lingue disponibili
Potete effettuare le vostre traduzioni in oltre 100 lingue diverse utilizzando l’applicazione Weglot. Utilizza diversi motori di traduzione per rendervi felici e vi dà persino accesso a traduttori professionisti.
Buono per il SEO
Weglot è anche un ottimo supporto per il vostro SEO online. Aumenta la visibilità del vostro sito sui motori di ricerca. Weglot traduce anche i tag SEO dei plugin SEO. Utilizza una strategia SEO internazionale implementando il tag hreflang sul vostro sito.
Quali sono i punti deboli di Weglot?
Nessuna applicazione è perfetta, ma va detto che Weglot ha più vantaggi che svantaggi, tra cui :
Il prezzo
Prima di tutto, si ottiene una versione gratuita dell’applicazione, anche se un po’ limitata. E poi avrete l’opzione di una prova gratuita per il primo mese di pagamento. Tuttavia, anche con questa versione gratuita, Weglot rimane un plugin troppo costoso. La sua funzionalità non a pagamento, che offre solo 2000 parole e può essere tradotta in una sola lingua, è molto limitata. E quando si deve pagare, il prezzo è esorbitante rispetto ad altri plugin di traduzione specifici per il proprio CMS.
Si tratta comunque di pagare 499 euro al mese o 4.990 euro all’anno per avere 5 000 000 parole e 20 lingue.
Lontano dal sostituire un vero traduttore
.
.
È bene precisare, tuttavia, che Weglot non sostituisce un vero traduttore. La sua traduzione automatica non tiene conto del contesto delle frasi e delle parole. A volte, la traduzione è un po’ approssimativa. L’applicazione non traduce bene alcune parole in alcune traduzioni. Anche con i vari motori di traduzione, la traduzione risultante non è sempre soddisfacente. Fortunatamente, con la traduzione manuale, possiamo correggerli noi stessi. Per questo motivo consigliamo vivamente di utilizzare un traduttore professionale su BeFreelancr.
Cosa ne pensiamo di Weglot?
A nostro avviso, Weglot è una scelta eccellente per far tradurre il vostro sito in diverse lingue. Certo, ha i suoi punti deboli, ma in generale i suoi punti di forza vincono sull’insieme. Fa quello che ci si aspetta da lui. Consigliamo solo di utilizzare la versione a pagamento per avere maggiori possibilità di traduzione. E anche se il prezzo è un po’ alto, ne vale la pena.
Vous avez aimé cet article ? Aidez-nous en mettant 5 étoiles !
