Avis sur LocoTranslate

LocoTranslate est une des extensions gratuites de WordPress les plus connues. Il n’est pas nouveau pour tout propriétaire de site ayant recours à ce CMS open source. Mais si vous souhaitez vous familiariser davantage avec celui-ci, lisez cet article. Vous y trouverez tout ce qu’il faut savoir le concernant ainsi que mon avis sur LocoTranslate.

Description de LocoTranslate

LocoTranslate est une extension de WordPress vous permettant de traduire vos thèmes ainsi que vos plugins. Vous pouvez y avoir accès gratuitement. Aujourd’hui installé par des millions d’utilisateurs, LocoTranslate ne se limite pas seulement à cette traduction. En fait, il vous permet également de personnaliser les langues déjà disponibles sur votre page.

Les principales fonctionnalités de LocoTranslate

Voulez-vous savoir mon avis sur LocoTranslate ? Découvrez d’abord les différentes fonctionnalités de cet outil.

LocoTranslate est un outil de gestion des différents fichiers système sur votre ordinateur et notamment de leur transfert. De ce fait, il garantit la sécurité de l’obtention des informations et de la sauvegarde de votre page.

Non seulement cela, mais LocoTranslate peut évaluer votre thème et concevoir un fichier pour collecter le contenu à traduire. Pour cela, il met en place un répertoire d’expressions sécurisé dans lequel vous pouvez enregistrer les traductions effectuées. C’est pourquoi il est souvent considéré comme un stockage de fichiers.

Enfin, l’une des fonctionnalités de LocoTranslate consiste aussi à générer des fichiers de langue et à les mettre à jour. De plus, vous pouvez effectuer ces opérations directement dans une extension.

Guide pour traduire votre thème avec LocoTranslate

Pour une meilleure expérience utilisateur, découvrez dans la suite comment traduire vos thèmes WordPress avec LocoTranslate.

Installez LocoTranslate

L’installation de LocoTranslate est relativement facile, parce que vous n’avez qu’à vous rendre sur le tableau d’affichage de WordPress. Recherchez ensuite le plug-in « LocoTranslate » à partir de la barre de recherche pour gagner du temps. Une fois qu’il apparaît, cliquez sur le bouton « installer maintenant », puis activez-le.

Vérifiez si vous pouvez utiliser votre thème avec l’extension

Pour entreprendre votre vérification, veuillez suivre les étapes suivantes :

Accédez d’abord au cPanel depuis votre compte d’hébergement (veuillez vous assurer d’être dans le répertoire où WordPress est installé).

Ensuite, entrez dans le gestionnaire de fichiers, puis wp-content, thème et carte avec votre nom de temps pour accéder au dossier « langues ».

Après, recherchez un fichier, n’importe lequel, mais qui est nommé selon votre thème et avec l’extension « .pot » ?

Ainsi, vous pouvez vérifier s’il y a déjà une traduction ou non. Mais ne vous limitez pas aux fichiers .pot, faites vos vérifications même si vos thèmes n’incluent pas ce type de documents.

Vérifiez la configuration de vos dossiers LocoTranslate

Une telle démarche doit toujours venir avant votre traduction. En vérifiant les dossiers du plugin, vous pouvez être sûr que vos traductions ne seront pas écrasées, même après une mise à jour.

Pour cela, accédez au cPanel jusqu’au dossier « langues » comme précédemment. De là, entrez dans « loco » puis dans le dossier « thème ». Seule l’existence de ce dernier peut indiquer que votre configuration est optimale, même s’il est vide.

Commencez votre traduction sur LocoTranslate

Une fois ces étapes franchies, vous pouvez démarrer la traduction de votre thème ou éventuellement de vos plugins.

Pour ce faire, accédez à votre tableau d’affichage où se trouvent les options de LocoTranslate disponibles. Naviguez respectivement dans thèmes et plug-ins pour prendre en charge leur traduction.

Pour les thèmes en particulier, vous n’avez qu’à cliquer sur le thème installé qui vous intéresse. Suite à cela, vous découvrirez une liste de langues. Ces langues en question sont celles dans lesquelles ce thème a déjà été traduit partiellement ou entièrement.

Si parmi ces langues, il y en a une qui vous intéresse, vous pouvez optimiser la traduction de votre thème.

Mais dans le cas où votre langue cible n’est pas présente dans la liste proposée, cliquez sur nouvelle langue. Pour cela, vous avez le choix entre la liste proposée par WordPress ou la liste que vous avez personnalisée.

Mon avis sur LocoTranslate

Avant de vous faire part de mon avis sur LocoTranslate, il est important de souligner les fonctionnalités de cet outil. Elles sont toutes très intéressantes d’une part et sont très accessibles.

Quant aux démarches à suivre pour la traduction de vos thèmes et plug-ins, elles sont faciles à entreprendre. De plus, une fois que vous avez fini vos vérifications, vous n’avez plus à le refaire. Vous pouvez tout de suite vous attaquer à la traduction des thèmes et plug-ins.

Qui plus est, LocoTranslate a l’avantage d’être gratuit. Mais cette modalité d’accès limite grandement ses fonctionnalités. D’ailleurs, le fait qu’il ne peut traduire que ces deux parties seulement témoigne de cela. Ce qui ne permet pas d’avoir concrètement un site multilingue.

En fin de compte, LocoTranslate donne la possibilité de se familiariser avec les extensions WordPress. Mais vous aurez besoin d’une autre pour traduire entièrement votre site. D’ailleurs, si vous avez besoin d’un bon traducteur pour vos sites, cherchez sur BeFreelancr (article de présentation).