Trouver des freelances ou des missions freelances

Avis sur WPML

Découvrez notre avis sur WPML, un outil de traduction de pages et articles, avant de promouvoir votre site au niveau international.
Rédigé par David Lefèvre
Avis sur WPML
Table des matières

À l’ère où le référencement à l’international prend davantage de place, les plug-ins multilingues deviennent de plus en plus indispensables. C’est le cas notamment de WPML. Mais c’est quoi au juste ? Quels sont sa fonctionnalité, ses avantages et ses inconvénients ? Pour répondre aux questions que vous vous posez, nous vous proposons de faire le tour de ces questions dans cet article. Mais ce n’est pas tout, découvrez également notre avis sur WPML pour vous faire une idée le concernant. Alors, poursuivez votre lecture, nous faisons le point !

WPML : de quoi s’agit-il ?

Voulez-vous savoir notre avis sur WPML? découvrez d’abordce que c’est vraiment.

WPML est un outil proposé par WordPress pour traduire un site dans d’autres langues. Il offre une panoplie de possibilités, du moment que ses capacités de traduction le permettent. En fait, pour l’instant, l’outil compte 40 langues.

De ce fait, cette extension permet de transformer un site monolingue en multilingue et peut fonctionner de deux manières différentes. D’une part, il traduit votre site manuellement, et de l’autre, il s’effectue automatiquement. Le choix dans ce cas vous revient.

À l’heure où nous écrivons ces lignes, sachez que WPML est le plug-in le plus utilisé dans le monde. C’est d’abord dû à son accessibilité. Mais c’est surtout à cause du fait qu’il joue un rôle déterminant pour le référencement naturel de votre site.

Comment fonctionne WPML ?

Avant de découvrir notre avis sur WPML, il faut d’abord mettre un point sur son fonctionnement

WPML est une extension dont l’utilisation exige une licence. De ce fait, il faut l’acheter auprès du site de la marque. Ensuite, vous devez l’installer sur WordPress. L’outil est mis à jour régulièrement dans le but d’améliorer l’expérience utilisateur. Vous êtes donc tenu de le renouveler au moins chaque année.

En ce qui concerne le fonctionnement proprement dit de WPML, il permet de traduire entièrement votre site. Ce, des articles et pages aux thèmes et plug-ins. Zoom sur plus de détails !

Traduction des articles et pages

Pour la traduction de vos articles et vos Pages par WPML, vous devez d’abord vous rendre sur chaque page. Après avoir installé votre extension, vous trouverez une colonne destinée aux langues à côté des titres. Et pour chaque langue que vous avez pré paramètre, vous verrez un bouton « Ajouter ». Vous n’avez qu’à cliquer dessus pour traduire la page ou l’article dans cette langue en particulier.

Traduction des tags et catégories

Quant à la traduction de vos tags et catégories, ainsi que les autres taxonomies personnalisées, rendez-vous dans l’onglet WPML. Accédez ensuite à l’onglet « Taxonomy Translation » afin de traduire vos étiquettes et catégories.

Traduction des menus

Pour traduire vos menus, vous devez entreprendre les mêmes démarches que pour la traduction de vos articles et pages. Plus précisément, accédez à l’onglet « Apparence », puis « Menus » et choisissez ceux que vous souhaitez traduire. Cependant, notez que les articles et pages de chaque menu peuvent ne pas être disponibles dans celui-ci. Si vous ne les avez pas traduits au préalable.

Traduction des plug-ins et thèmes

Pour ce qui est de cette option, vous devez vous rendre sur la page « Localisation des thèmes et plug-ins ». Vous verrez d’abord un paramètre préalablement coché, mais cochez plutôt la case en dessous de celui-ci. Il s’agit du paramètre « Load_theme_textdomain », ainsi saurez s’il y a des fichiers d’extensions pour votre thème.

Quels sont les avantages et les inconvénients de WPML ?

Avantages

De par le support technique de WPML, il est très puissant, donc compte plusieurs avantages. C’est le cas notamment de :

  • Son installation facile, rapide et sûre ;
  • Sa Possibilité de faire des essais pendant 30 jours avec modalité de remboursement en cas de non-satisfaction ;
  • Son caractère intuitif et sa facilité d’usage ;
  • Sa compatibilité avec WooCommerce ;
  • Sa configuration pouvant s’effectuer individuellement sur chaque page.

Inconvénients

Au-delà de ces atouts, il y a quelques inconvénients avec ce plug-in, à savoir le fait qu’il :

  • Soit devenu payant ;
  • Rend l’administration de WordPress beaucoup plus lente.

WPML : combien coûte-t-il ?

WPML propose trois différents plans tarifaires selon les prestations que vous recherchez. Voici ces plans en question :

  • Blog multilingue (avec un tarif de 29 $ par an et un renouvellement annuel de 21 $) ;
  • CMS multilingue (dont le tarif est de 79 $ par an et le renouvellement annuel de 59 $) ;
  • Agence multilingue (disposant d’un tarif annuel de 159 $ et d’un renouvellement de 119 $ par an).

Notre avis sur WPML

Vous avez donc pu voir d’un coup d’œil le fonctionnement, les atouts et les plans tarifaires de WPML. Et comme vous le savez, ses inconvénients se résument au fait qu’il soit coûteux. Mais dans l’optique où il joue un rôle important dans votre visibilité, ce prix en vaut la peine.

Ainsi, notre avis sur WPML est qu’il convient à chaque propriétaire de site souhaitant gagner en notoriété. Plus votre site est disponible en plusieurs langues, plus votre produit ou service sera promu par les moteurs de recherches.

Pourquoi vous avez besoin d’un traducteur si vous utilisez WPML ?

Contrairement à Weglot par exemple, WPML ne traduit pas automatiquement votre site. Et de toute façon, les outils de traduction automatique sont en général assez peu fiable.

WPML va vous permettre de créer des pages dans chacune des langues. Mais vous aurez besoin d’un traducteur pour traduire le contenu. Je vous recommande les plateformes BeFreelancr ou TextMaster pour trouver un bon traducteur.

Vous avez aimé cet article ? Aidez-nous en mettant 5 étoiles !

0 / 5

Your page rank: