Trouver des freelances ou des missions freelances

Avis sur Polylang : L’alternative gratuite à WPML

Recherchez-vous une solution de traduction de vos contenus web sur WordPress ? Découvrez mon avis sur le plugin Polylang.
Rédigé par David Lefèvre
Polylang
Table des matières

Avoir un site Web en plusieurs langues est essentiel pour développer une audience internationale. Le plugin Polylang est conçu pour traduire le contenu WordPress facilement et rapidement. Créé et maintenu par Frédéric Demarle, Polylang est un plugin multilingue pour WordPress. Puis, cette extension, ajoutant une fonctionnalité multilingue, vous permet de traduire du contenu dans différentes langues. Si vous souhaitez avoir un site WordPress multilingue, découvrez notre avis suSi vous souhaitez avoir un site WordPress multilingue, découvrez notre avis sur Polylang.

Description du plugin Polylang

Polylang est une extension qui a actuellement traduit plus de 500 000 sites et applications. Cette solution française est l’un des meilleurs traducteurs du marché. Pour une bonne raison, il est configuré pour fonctionner autant sur les articles que sur les widgets ou même les pages. Il existe une version gratuite du logiciel qui permet d’accéder aux fonctions de base de l’interface WordPress. Certes, l’utilisateur peut par exemple gérer l’affichage des traductions. Dans la version Pro, bien que l’interface soit similaire, les options sont plus larges et destinées à une utilisation plus poussée.

De plus, en intégrant pleinement Polylang dans WordPress et en utilisant uniquement ses fonctionnalités intégrées de base (taxonomies), vous pouvez maintenir des performances stables sur votre site Web et créer un site Web multilingue selon vos besoins, y compris d’une langue supplémentaire à 10 langues ou plus. Les modules linguistiques WordPress sont automatiquement téléchargés lorsqu’ils sont prêts. Il n’y a pas de limite au nombre de langues que vous pouvez ajouter.

Les principales fonctionnalités de Polylang

Le plugin Polylang est idéal pour sa manipulation facile et sa capacité à être personnalisé facilement. L’outil détecte la langue par défaut du navigateur et permet à l’utilisateur de synchroniser les publications à traduire. Le traducteur peut commencer la traduction en cliquant sur ajouter une langue. Polylang est une extension avancée et payante pour les sites WooCommerce.

Le Business Pack combine également les fonctions de la version Pro avec WooCommerce et peut être choisi pour fournir un contenu multilingue. De plus, le principal avantage de Polylang est sa fonctionnalité et son aspect pratique, permettant à un site Web d’avoir plusieurs langues utilisées sur son contenu. L’icône du drapeau est visible du côté de l’internaute et permet de savoir quelles versions du contenu d’un site sont disponibles. Les plugins peuvent être installés sans ralentir le site Web lors du passage à une autre version linguistique, et le drapeau aide également les utilisateurs à reconnaître les différentes versions du site.

Le plugin Polylang en version gratuite

Polylang et Polylang Pro partagent le même noyau, offrant les fonctionnalités suivantes :

  • Traduire les publications, les pages, les médias, les catégories, les balises de publication, les types de publication et les taxonomies personnalisées, les flux RSS ;
  • Prendre en charge les scripts RTL. La langue est définie par le code de langue dans l’URL, ou vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent pour chaque langue.
  • Copier automatiquement les catégories, les balises de publication et d’autres métadonnées lors de la création de nouvelles publications ou de traductions de pages. Traductions pour les menus et les widgets.
  • Par ailluers , un sélecteur de langue personnalisable peut être utilisé comme widget ou comme élément de menu de navigation.
  • Compatibilité avec Yoast SEO

L’extension Polylang Pro

Cette extension vous aide à optimiser le temps de traduction de votre site Web avec les fonctionnalités supplémentaires suivantes :

  • Meilleure intégration avec l’éditeur de blocs. Le sélecteur de langue est disponible en un seul bloc. Options de langue disponibles dans l’éditeur de blocs de widgets.
  • Une section de modèle peut être traduite en Full Site Editing (FSE).
  • Puis, la copie et/ou synchronisation du contenu via la post-traduction.
  • Compatibilité améliorée avec d’autres extensions comme ACF Pro.
  • Partage le même slug d’URL pour les publications et les termes dans toutes les langues.
  • Ensuite, le Slug d’URL pour les catégories de traduction, la base auteur/auteur, les types de publication personnalisés, etc.
  • Assistance premium pour une aide personnalisée

Polylang pour WooCommerce

Un module Polylang compatible WooCommerce propose les fonctionnalités suivantes :

  • Traduction des pages WooCommerce (boutique, paiement, panier, mon compte), les catégories de produits et les termes d’attributs globaux directement depuis l’interface WooCommerce.
  • Traduction des e-mails WooCommerce et envoi des mails dans la langue du client.
  • Synchronisation des métadonnées du produit.
  • Puis, la compatibilité avec les outils natifs d’importation et d’exportation WooCommerce CSV. Compatible avec les extensions populaires telles que les abonnements WooCommerce, le regroupement de produits, les réservations WooCommerce, le suivi des expéditions et plus encore. Possibilité d’utiliser l’API WooCommerce REST (pour Polylang Pro).
  • Enfin, l’assistance premium pour une aide personnalisée

Combien coûte Polylang ?

Pour 99,00$ par mois, vous pouvez souscrire à un abonnement sur Polylang Pro. Par ailleurs, il existe une version gratuite de ce logiciel. Il n’y a pas d’essai gratuit disponible pour ce produit.

Avis sur Polylang

Bien que le plug-in wordpress Polylang offre une multitude de fonctionnalités, aucun d’entre eux n’autorise la traduction automatique. Néanmoins, des plugins tiers peuvent être installés avec Polylang Pro ou Polylang, comme Lingotek Translation, Systran Premium Translator, Weglot ou bon nombre d’autres.

Enfin, il convient également de noter que ces logiciels de traduction ne peuvent en aucun cas remplacer un vrai traducteur. Si vous recherchez un traducteur freelance, je vous recommande des plateformes comme TextMaster ou BeFreelancr.

Vous avez aimé cet article ? Aidez-nous en mettant 5 étoiles !

0 / 5

Your page rank: